کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2576

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَارِمٌ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوداود به ما خبر داد، گفت: عارم برای ما حدیث کرد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهار گروه‌اند که خداوند عزوجل آنان را دشمن می‌دارد: فروشنده‌ی بسیار قسم‌خورنده (به دروغ)، فقیر متکبر، پیر زناکار و پیشوای ستمگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره چهار رفتار هشدار می‌دهد که خداوند از آن‌ها بیزار است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگندهای دروغ

سوگندهایی که فروشنده برای ستایش یا فروش کالای خود به کار می‌برد، در حالی که دروغ می‌گوید.

متکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و به مردم با دیده تحقیر نگریستن.

حاکم ستمگر

صاحب‌منصبی که از قدرت خود به گونه‌ای استفاده می‌کند که به مردم ستم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نکوهشی جدی از گناهانی می‌دانند که به سبب شرایط مرتکب، زشتی بیشتری دارند: فریبکاری در دادوستد، تکبر با وجود فقر، زنا در سنین پیری و ستم از سوی صاحبان قدرت. ذکر مرد سالخورده و مرد فقیر به این معنا نیست که مسئولیت این گناهان فقط بر عهده آنان است، بلکه بر شدت زشتی آن‌ها در چنین شرایطی تأکید می‌کند. حدیث رهبران را به رفتار عادلانه و فروشندگان را به راستگویی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهایت را صادقانه بفروش و برای فریب مشتریان سوگند نخور.
  2. صرف‌نظر از سن، ثروت یا جایگاهت، با دیگران فروتنانه رفتار کن.
  3. از قدرت و اختیار خود عادلانه استفاده کن و از حقوق کسانی که مسئولیتشان را بر عهده داری پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.