کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2575

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، که گفت: شنیدم پدرم حدیث می‌کرد، از ابوهُرَیره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند عزوجل در روز قیامت با آنان سخن نخواهد گفت: پیر زناکار، فقیر متکبر و پیشوای دروغگو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هشداری شدید درباره گناه، تکبر و رهبرانی که دروغ می‌گویند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیرمردی که زنا می‌کند

سالمندی که مرتکب رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر می‌شود.

مرد فقیری که تکبر می‌ورزد

کسی که دارایی اندکی دارد، اما خود را برتر می‌پندارد و دیگران را خوار می‌شمارد.

رهبر دروغگو

صاحب‌منصبی که آگاهانه سخن نادرست می‌گوید؛ این هشدار سوءاستفاده از اعتماد را نیز دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که ویژگی‌های یادشده به این دلیل نکوهیده‌ترند که شرایط، گناه را توجیه نمی‌کند: فرد سالمند باید خواهش خود را مهار کند، فقر دلیلی برای تکبر نیست و رهبر مسئولیتی ویژه در راست‌گویی دارد. هشدار مبنی بر اینکه خداوند با آنان سخن نخواهد گفت، نشان‌دهنده نکوهش و خواری شدید در روز قیامت است؛ اما به این معنا نیست که توبه و آمرزش برای گناهکار منتفی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پاکدامنی را حفظ کنید و هنگام وسوسه، به‌موقع کمک، توبه و راهنمایی مناسب بجویید.
  2. صرف‌نظر از میزان دارایی‌تان، با دیگران فروتنانه رفتار کنید.
  3. اگر والد، مدیر یا صاحب‌منصب دیگری هستید، راست بگویید و دروغ را بی‌درنگ جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.