کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2578

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید خدری رضی‌الله‌عنه روایت کرده است: هنگامی که علی رضی‌الله‌عنه در یمن بود، قطعه طلایی را که هنوز با خاک آمیخته بود برای رسول‌الله ﷺ فرستاد. رسول‌الله ﷺ آن را میان چهار نفر تقسیم کرد: اقرع بن حابس حنظلی، عیینة بن بدر فزاری، علقمة بن علاثة عامری (از قبیله بنی‌کلاب) و زید طائی (از قبیله بنی‌نبهان). قریش خشمگین شدند — و در روایتی دیگر

«بزرگان قریش» — و گفتند: «به بزرگان نجد می‌بخشی و ما را رها می‌کنی؟» ایشان فرمودند: «من این کار را تنها برای تألیف قلوبشان انجام دادم.» سپس مردی آمد که ریشی انبوه، گونه‌هایی برجسته، چشمانی فرو‌رفته، پیشانی برآمده و سری تراشیده داشت. او گفت: «ای محمد! از خداوند پروا کن!» ایشان فرمودند: «اگر من نافرمانی خدا کنم، چه کسی از او اطاعت خواهد کرد؟ آیا خداوند مرا امین اهل زمین دانسته است ولی شما به من اعتماد ندارید؟» سپس آن مرد پشت کرد و رفت. آنگاه مردی از میان جمع اجازه خواست تا او را بکشد — راویان گمان می‌کنند که او خالد بن ولید بود. رسول‌الله ﷺ فرمودند: «از نسل این مرد گروهی پدید خواهند آمد که قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. مسلمانان را می‌کشند و بت‌پرستان را رها می‌کنند. آنان از اسلام خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند. اگر به آنان برسم، قطعاً آنان را مانند قوم عاد نابود خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زکات را برای جلب دل‌ها به اسلام تقسیم کرد.

پیشینه و سبب بیان

علی از یمن طلایی فرستاد که هنوز با خاک آمیخته بود. پیامبر ﷺ آن را به چهار نفر از سران قبایل داد تا دل‌هایشان را به اسلام متمایل کند؛ پس از آن، برخی به این تقسیم اعتراض کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب دل‌ها به اسلام

کمک مالی به افراد با هدف تقویت پیوند آنان با اسلام.

خوارج

گروهی که به دیدگاه افراطی و جنگیدن ناحق با مسلمانان شناخته می‌شوند.

از گلویشان فراتر نمی‌رود

کنایه‌ای است از اینکه قرآن را تلاوت می‌کنند، اما نمی‌گذارند پیام آن در فهم و کردارشان ریشه بدواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این تقسیم نتیجه می‌گیرند که رهبر جامعهٔ مسلمانان می‌تواند در پرداخت زکات، مصلحت عمومی را در نظر بگیرد و دل‌های برخی افراد را به اسلام متمایل سازد. انتقاد از پیامبر ﷺ همچنین خطر اتهام‌های بی‌اساس و تعصب را نشان می‌دهد. عالمان پیش‌گویی دربارهٔ کسانی را که با مسلمانان می‌جنگند اما بت‌پرستان را به حال خود می‌گذارند، با خوارج مرتبط دانسته‌اند؛ ظاهر پارسامنشانه و تلاوت آنان، افراط‌گرایی‌شان را درست نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم زکات را فقط بر اساس اینکه هر کس چه مقدار گرفته ارزیابی نکنید؛ هدف و مصلحت عمومی را نیز در نظر بگیرید.
  2. به یاد داشته باشید که تلاوت قرآن باید با فهم، فروتنی و رفتار عادلانه همراه باشد.
  3. افراط‌گرایی را رد کنید و دیگران را شتاب‌زده به بی‌عدالتی یا کفر متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.