کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2579

روایت‌شده توسط Qabisah ibn Mukhariq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، از حماد، از هارون بن رئاب، که گفت: کنانه بن نعیم برایم حدیث کرد. (و در روایت دیگر:) علی بن حجر به ما خبر داد — و این لفظ از اوست — که گفت: اسماعیل برایمان حدیث کرد، از ایوب، از هارون، از کنانه بن نعیم، از قبیشه بن مخارق، که گفت:

«من مسئولیت مالی سنگینی را (برای صلح دادن میان مردم) بر عهده گرفتم، سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و در این باره از ایشان یاری خواستم. پس فرمودند: ‹سؤال کردن و درخواست مال تنها برای سه نفر حلال است: مردی که برای صلح دادن میان قوم خود بار مالی سنگینی را بر دوش گرفته باشد؛ او می‌تواند در این راه کمک بخواهد تا زمانی که آن را ادا کند، سپس باید دست از درخواست بردارد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من برای آشتی‌دادن میان مردم بدهی‌ای بر عهده بگیرد، می‌تواند تا زمان پرداخت آن کمک مالی بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تعهد مالی

بدهی یا تعهد پرداختی که کسی برای حل‌وفصل اختلاف میان مردم بر عهده می‌گیرد.

درخواست‌کردن

منظور در اینجا درخواست کمک مالی از دیگران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند کسی که برای آشتی‌دادن میان مردم اقدام می‌کند و برای این کار بدهی بر عهده می‌گیرد، می‌تواند تا زمان ادای آن تعهد از زکات کمک دریافت کند. پس از آن باید از درخواست‌کردن دست بردارد. این مورد استثنایی محدود بر اصل کلیِ تأمین هزینه‌های زندگی با اتکای به خود و پرهیز از درخواست پول بدون ضرورت است. مذاهب فقهی، بدهکاران را در شمار دریافت‌کنندگان زکات می‌دانند؛ شرایط دقیق پرداخت زکات به آنان در فقه هر مذهب به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهد مالی برای آشتی‌دادن میان مردم را تنها پس از سنجیدن دقیق پیامدهایش بر عهده بگیرید.
  2. در وضعیت اضطراریِ مورد تأیید، به‌طور مشخص درخواست کمک کنید و پس از پرداخت بدهی دست بردارید.
  3. از کسانی حمایت کنید که برای حل اختلاف‌ها تلاش می‌کنند و در نتیجه واقعاً بدهکار شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.