کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2585

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، او از لیث بن سعد، او از عبیدالله بن ابی‌جعفر، که گفت: شنیدم حمزه بن عبدالله می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عمر می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پیوسته انسان سؤال و درخواست می‌کند تا اینکه در روز قیامت در حالی می‌آید که حتی تکه‌ای گوشت بر صورتش نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته درخواست کمک می‌کند، در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که گوشتِ چهره‌اش از میان رفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست مداوم

بارها درخواست پول یا دارایی کردن، بی‌آنکه دلیل ضروری برای آن وجود داشته باشد.

بدون تکه‌ای گوشت در چهره‌اش

تصویری شدید از خواری و پیامدهای گدایی مداوم.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این هشدار متوجه کسی است که بدون نیاز به گدایی ادامه می‌دهد و در حالی که می‌تواند خود معاشش را تأمین کند، وابستگی را برمی‌گزیند. این حدیث خوداتکایی و حفظ کرامت را تشویق می‌کند، اما درخواست کمک در تنگنای واقعی یا کمک‌رسانی به نیازمندان را ممنوع نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نگرانی مالی، پیش از درخواست پول، ابتدا به دنبال کار، حمایت اطرافیان و منابع کمکِ در دسترس باشید.
  2. وقتی واقعاً در تنگنا هستید، بی‌شرم درخواست کمک کنید و با نیازمندان با احترام رفتار کنید.
  3. هر جا می‌توانید به نیازمندان کمک کنید تا خوداتکایی با توجه به دیگران همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.