Sunan an-Nasa'i، حدیث 2586
روایتشده توسط A'idh ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
محمد بن عثمان بن ابی صفوان ثقفی به ما خبر داد و گفت: امیه بن خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از بسطام بن مسلم، از عبدالله بن خلیفه، از عائذ بن عمرو روایت کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان چیزی درخواست کرد؛ پس حضرت به او عطا فرمودند. هنگامی که آن مرد پایش را بر آستانه در گذاشت، رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر میدانستید که در سؤال کردن چه بدیهایی نهفته است، هیچکس نزد کسی نمیرفت تا چیزی از او بخواهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ درباره خواری و سختیِ درخواست از مردم هشدار میدهد.
در اینجا یعنی از کسی مال یا کمک خواستن، یعنی گدایی کردن.
لبه پایینیِ چارچوب در؛ مرد در آستانه رفتن بود.
عالمان این هشدار را تشویقی میدانند به اینکه انسان بینیاز از مردم درخواست نکند و عزت و خوداتکایی خود را حفظ کند. آنان این روایت را با روایتهایی جمع میکنند که درخواست را هنگام نیاز واقعی یا داشتن حقی بهرسمیتشناختهشده، مانند حق زکات، جایز میدانند. بااینحال، پیامبر ﷺ آنچه را مرد خواست به او داد؛ پس هشدار متوجه خودِ درخواست از مردم است و به معنای منع کمککردن نیست.
- اگر میتوانی بیکمک دیگران زندگیات را بگذرانی، از آنان پول یا مال درخواست نکن.
- کسی که نیازمند کمک است میتواند با حفظ عزت درخواست کند و همزمان از راههای مناسب، مانند زکات، بهره ببرد.
- به نیازمند کمک کن بیآنکه او را شرمنده سازی، حتی اگر تشویقش میکنی که روی پای خود بایستد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.