کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2584

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که ابوعبید، مولای آزادشده‌ی عبدالرحمن بن ازهر، به او خبر داد که شنیده است ابوهُریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه یکی از شما دسته‌ای هیزم بر پشت خود حمل کند و آن را بفروشد، بهتر از آن است که از کسی چیزی بخواهد که شاید به او بدهد یا او را محروم سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار صادقانه بر درخواست کمک از دیگران برتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دسته‌ای هیزم

مقداری هیزم که شخص گرد می‌آورد، بر پشت خود حمل می‌کند و می‌فروشد.

درخواست کردن

در اینجا منظور درخواست پول یا کالا از کسی بدون نیاز واقعی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر کسی توانایی داشته باشد، تأمین معاش از راه کار شایسته‌تر از درخواست کمک از دیگران است. این مقایسه بر ارجمندی کار حلال تأکید می‌کند، حتی اگر دشوار یا ساده باشد. این به معنای ممنوع بودن درخواست کمک برای کسی که واقعاً نیازمند است نیست؛ احکام زکات و حق برخورداری از حمایت همچنان به قوت خود باقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی کار حلال باشید و حتی کار ساده را با عزت انجام دهید.
  2. اگر می‌توانید معاش خود را تأمین کنید، پول یا کالا از دیگران درخواست نکنید.
  3. از کسانی که به دلیل فقر یا تنگنا نمی‌توانند معاش خود را تأمین کنند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.