کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2597

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي بَكْرٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابوبکر، از ابوحصین، از سالم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«صدقه برای فرد ثروتمند و همچنین برای شخصی که نیرومند و سالم است، حلال نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات برای نیازمندان است، نه برای ثروتمند یا کسی که توان جسمی و درآمدزایی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که طبق قواعد مشخص به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

توانمند و سالم از نظر جسمی

کسی که سالم و نیرومند است و توان کار کردن و کسب درآمد برای تأمین زندگی خود را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ثروتمندی و توانایی تأمین معاش خود، دلایلی برای نگرفتن زکات هستند. عبارت مربوط به توان و سلامت در پیوند با امکان کار کردن تفسیر می‌شود: صرفِ توان جسمی، کسی را از دریافت زکات محروم نمی‌کند، اگر کار مناسب یا درآمد کافی نداشته باشد. مذاهب فقهی معیارهای دقیق ثروت و نیازمندی را در چارچوب احکام مربوط به دریافت‌کنندگان زکات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت زکات بررسی کنید که گیرنده واقعاً در یکی از گروه‌های شناخته‌شدهٔ واجد شرایط قرار داشته باشد.
  2. نیاز فرد را با دقت بسنجید؛ سلامت جسمی به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که او درآمد کافی دارد.
  3. زکات را با احترام و بدون تحقیر گیرنده بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.