کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2595

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابن ابی‌رجال از عماره بن غزیّه، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید خدری، از پدرش برایمان حدیث کرد که گفت:

«مادرم مرا نزد رسول خدا ﷺ فرستاد. پس نزد ایشان آمدم و نشستم. ایشان رو به من کردند و فرمودند: "هر کس بخواهد بی‌نیاز باشد، خداوند عزوجل او را بی‌نیاز می‌گرداند. هر کس بخواهد از درخواست کردن پرهیز نماید، خداوند عزوجل او را پاکدامن می‌سازد. هر کس بخواهد به داشته‌هایش قناعت ورزد، خداوند عزوجل او را کفایت می‌کند. و هر کس در حالی درخواست کند که به اندازه یک اوقیه دارایی دارد، همانا زیاده‌روی کرده است."» سپس گفتم: «شتر ماده‌ام، یاقوته، بهتر از یک اوقیه است.» بنابراین بازگشتم و چیزی از ایشان درخواست نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشتن‌داری و قناعت، عزت می‌آورد و اعتماد به الله را تقویت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ حدیث در این موقعیت، دارایی به ارزش یک اوقیه را به‌عنوان حدّی مشخص ذکر می‌کند.

خودداری از درخواست

تا زمانی که نیاز فوری وجود ندارد، از دیگران کمک یا مال نخواستن.

استقلال

به آنچه دیگران می‌دهند وابسته نبودن و با آنچه الله عطا می‌کند قانع بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشتن‌داری و توکل بر الله، مؤمن را برمی‌انگیزد که بدون ضرورت دست نیاز به سوی مردم دراز نکند. هشدار درباره درخواست، به معنای ممنوع بودن کمک ضروری نیست؛ احکام زکات به کسانی که شرایطش را دارند اجازه می‌دهد از آن بهره‌مند شوند. سخن درباره دارایی به ارزش یک اوقیه در چارچوب و زمینه خود فهمیده می‌شود و نباید بهانه‌ای برای دریغ کردن کمک از نیازمند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هزینه‌های ضروری‌ات را مشخص کن و برای چیزهایی که خودت از پسِ تأمینشان برمی‌آیی، درخواست کمک نکن.
  2. هر روز برای داشته‌هایت سپاسگزاری کن، بی‌آنکه کمک ضروری را رد کنی.
  3. زکات و کمک را با توجه به کسانی پرداخت کن که طبق احکام اسلامی حق دریافت آن را دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.