Sunan an-Nasa'i، حدیث 2598
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
عمرو بن علی و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند، هر دو گفتند: یحیی برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد، او گفت: عبیدالله بن عدی بن خیّار برایم حدیث کرد که دو مرد به او خبر دادند که نزد رسول الله ﷺ آمدند تا از ایشان صدقه درخواست کنند. پس ایشان ﷺ با دقت به آن دو نگریستند — و محمد گفت:
«نگاهش» — و دیدند که هر دو تنومند و نیرومند هستند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر بخواهید به شما میدهم، ولی در آن سهمی برای ثروتمند نیست و نه برای نیرومندی که توانایی کسب دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زکات برای کسی نیست که ثروتمند است یا میتواند خود درآمد کسب کند.
منظور در اینجا زکات است؛ صدقه واجبی که به افراد واجد شرایط داده میشود.
کسی که از نظر جسمی میتواند با کار کردن هزینههای زندگی خود را تأمین کند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که زکات برای ثروتمندی که حق دریافت آن را ندارد، یا برای کسی که میتواند کار کند و نیازهایش را تأمین کند، در نظر گرفته نشده است. عبارت روایت این امکان را باقی میگذارد که شرایط واقعی فرد بررسی شود؛ زیرا توان جسمی بهتنهایی همهچیز را مشخص نمیکند، اگر فرصت مناسبی برای کسب درآمد وجود نداشته باشد. مذاهب فقهی شرایط استحقاق زکات را با تفصیل بیشتری بررسی میکنند، اما این روایت تأکید دارد که نیاز و توانایی کسب درآمد اهمیت دارند.
- زکات را زمانی درخواست کنید که واقعاً نیازمند باشید و وضعیت خود را صادقانه ارزیابی کرده باشید.
- کسی که توانایی کار دارد، بهتر است پیش از اتکا به زکات، فعالانه در جستوجوی کار مناسب باشد.
- زکات را با دقت بپردازید و هم امکانات مالی فرد و هم شرایط مشخص او را در نظر بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.