کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2599

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه به ما اطلاع داد، از عبدالملک، از زید بن عقبه، از سمره بن جندب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا درخواست‌ها خراش‌هایی هستند که انسان با آن‌ها چهره خود را زخمی می‌کند؛ پس هر که بخواهد چهره‌اش را زخمی کند و هر که بخواهد ترک کند، مگر آنکه شخصی از حاکم چیزی بخواهد یا امری را طلب کند که چاره‌ای جز آن ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گداییِ بی‌دلیل به کرامت انسان آسیب می‌زند، مگر از صاحب اختیار یا در صورت نیاز واقعی.

توضیح واژه‌های دشوار
زخم‌هایی بر چهره

هشداری شدید درباره خواری و آسیبی که گدایی به همراه دارد.

صاحب اختیار

حاکم یا مسئول دیگری که می‌تواند کمک کند یا حقی را به فرد بدهد.

چیزی که هیچ راهی جز آن ندارد

وضعیتی اضطراری که هیچ جایگزین معقولی در آن وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در تنگنا نیست، نباید بی‌پروا درخواست پول کند، زیرا این کار به کرامت او آسیب می‌زند. استثنای مربوط به صاحب اختیار، درخواست کمک یا مطالبه حق را دربرمی‌گیرد؛ نیاز واقعی نیز استثناست. این روایت کمک‌خواستنِ فرد نیازمند را منع نمی‌کند و دیگران را هم ملزم نمی‌سازد که به هر درخواست‌کننده‌ای چیزی بدهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت مشکلات مالی، پیش از درخواست صدقه، ابتدا منابع کمک مناسب و حقوق خود را پیگیری کنید.
  2. وقتی واقعاً هیچ راه چاره‌ای ندارید، بی‌شرم از دیگران کمک بخواهید و درباره وضعیت خود صادق باشید.
  3. به نیازمندان با احترام کمک کنید و کرامتشان را خدشه‌دار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.