Sunan an-Nasa'i، حدیث 2600
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از زید بن عقبه، از سمره بن جندب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«سؤال کردن، خراشی است که انسان با آن صورت خود را در روز قیامت زخمی میکند؛ مگر آنکه کسی از حاکم درخواست کند یا در امری که چارهای جز آن نباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گدایی به کرامت انسان آسیب میزند، مگر آنکه از صاحباختیار یا بهسبب نیاز واقعی باشد.
تمثیلی از خواری و آسیبی است که گدایی میتواند به کرامت انسان وارد کند.
زمامدار یا هر فرد صاحباختیاری که میتوان برای کمک یا مطالبهٔ حق به او مراجعه کرد.
وضعیت نیاز واقعی که در آن شخص نمیتواند بدون کمک به سر کند.
عالمان این هشدار را تشویقی برای پرهیز از گداییِ بیمورد و حفظ خوداتکایی و کرامت میدانند. این استثنا اجازه میدهد که فرد برای درخواست کمک یا پشتیبانی در زمان نیاز به صاحباختیار مراجعه کند. این سخن به معنای منع صدقهدادن به نیازمندان نیست.
- وقتی میتوانی هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنی، درخواست پول نکن.
- در صورت نیاز واقعی، بهموقع از افراد مورداعتماد یا نهادهای ذیصلاح کمک بگیر.
- با احترام صدقه بده و نیازمند را خوار نکن.
این روایت صحیح، با همان سلسلهٔ راویان از طریق سَمُرَة بن جُندَب نقل شده و دربارهٔ هشدار نسبت به گدایی است.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ درخواست مکرر هشدار میدهد و بر اهمیت استقلال تأکید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که شخص هنگام نیاز واقعی میتواند درخواست کمک کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.