Sunan an-Nasa'i، حدیث 2601
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hakim ibn Hizam
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار از سفیان، و او از زهری نقل کرده است که گفت: عروه به من خبر داد از حکیم بن حزام که گفت: از رسول خدا ﷺ درخواست کردم و ایشان به من بخشیدند، سپس دوباره درخواست کردم و باز هم بخشیدند، و بار سوم نیز درخواست کردم و مجدداً عطا فرمودند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:
«ای حکیم! همانا این مال سبز و شیرین است. هر کس آن را با رضایت قلب بگیرد، در آن برکت داده میشود؛ و هر کس آن را با طمع و اصرار بگیرد، در آن برکتی نخواهد بود و مانند کسی است که میخورد اما سیر نمیشود. دست بالا بهتر از دست پایین است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس مال را با رضایت بپذیرد و حریص نباشد، از برکت بهرهمند میشود.
تصویری ادبی از مالی که دلانگیز و خوشایند به نظر میرسد.
گرفتن مال از روی میل شدید، بیآنکه رضایت آن را مهار کند.
دستی که میبخشد و در برابر دستِ گیرنده، یعنی دستِ پایین، قرار دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خودِ مال نکوهیده نیست؛ بلکه نگرشی که انسان با آن مال را به دست میآورد و مصرف میکند، در برکت آن تعیینکننده است. سفارش به قناعت، درخواست کمک را بهطور مطلق نکوهش نمیکند، بلکه از حرص و خواهش پیوسته برحذر میدارد. برتری دستِ بخشنده، به بخشندگی تشویق میکند، بیآنکه وظیفهٔ حمایت از نیازمندان را از میان ببرد.
- پیش از درخواست پول یا کمک، نیاز خود را بسنجید و اگر به اندازهٔ کافی دارید، قانع باشید.
- به اندازهٔ توان خود به نیازمندان کمک کنید، بیآنکه به خود یا خانوادهتان آسیب بزنید.
- مال را فقط با مقدارش نسنجید؛ به شیوهٔ بهدستآوردن و خرجکردن آن نیز توجه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.