Sunan an-Nasa'i، حدیث 2602
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hakim ibn Hizam
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: مسکین بن بکیر برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از حکیم بن حزام که گفت:
«از رسول الله ﷺ درخواست کردم و ایشان به من عطا فرمودند؛ سپس دوباره درخواست کردم و باز هم عطا فرمودند؛ بار سوم نیز درخواست کردم و ایشان مجدداً عطا نمودند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: ‹ای حکیم! همانا این مال سبز و شیرین است. هر کس آن را با سخاوت و گشادهرویی بپذیرد، در آن برکت داده میشود و هر کس آن را با طمع و آز بردارد، در آن برکتی نخواهد بود و وضعیت او مانند کسی است که میخورد اما سیر نمیشود. دست بالا (دهنده) بهتر از دست پایین (گیرنده) است.›»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مال به کسی برکت میدهد که آن را بیطمع بپذیرد و به آن خشنود باشد.
تصویری از دارایی که جذاب است و بهآسانی میل را برمیانگیزد.
پذیرفتن بدون حرص، همراه با خشنودی و آمادگی برای بخشیدن.
دستی که میبخشد؛ دست پایینتر دستی است که دریافت میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که خودِ دارایی نکوهیده نیست؛ آنچه اهمیت دارد چگونگی بهدستآوردن و استفاده از آن است. کسی که بدون طمع دریافت میکند و خشنود میماند، در آن برکت مییابد؛ اما کسی که پیوسته بیشتر میخواهد، سیر نمیشود. برتریِ دستِ بخشنده، استقلال و بخشندگی را تشویق میکند، بیآنکه نیازمندان را سرزنش کند: فرد نیازمند میتواند کمک بپذیرد.
- پیش از خرید، دربارهٔ تفاوت میان نیاز واقعی و طمع تأمل کنید.
- وقتی نیاز دارید کمک بپذیرید، اما بکوشید خود نیز از دیگران حمایت کنید.
- بهطور منظم بخشی از داراییتان را ببخشید، حتی اگر مبلغی اندک یا خدمتی عملی باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.