Sunan an-Nasa'i، حدیث 2603
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hakim ibn Hizam
روایت
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
ربیع بن سلیمان بن داوود به من خبر داد و گفت: اسحاق بن بکر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد، از عمرو بن حارث، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر و سعید بن مسیب که حکیم بن حزام گفت:
«از رسول خدا ﷺ درخواست کردم و ایشان به من بخشیدند، سپس دوباره درخواست کردم و باز هم به من بخشیدند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'ای حکیم! همانا این مال شیرین و فریبنده است. هر کس آن را با گشادهرویی و بینیازی نفس دریافت کند، در آن برکت داده میشود و هر کس آن را با طمع و آز دریافت کند، در آن برکتی نخواهد بود و مانند کسی است که میخورد اما سیر نمیشود. دست بالا (دهنده) بهتر از دست پایین (گیرنده) است.'» حکیم گفت: «پس عرض کردم: ای رسول خدا! سوگند به آن ذاتی که شما را به حق مبعوث فرمود، پس از شما تا زمانی که از دنیا بروم، از هیچکس چیزی درخواست نخواهم کرد.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دارایی را با قناعت بپذیر؛ طمع برکت آن را از بین میبرد.
دارایی را بدون آزمندی و با رضایت پذیرفتن، بیآنکه پیوسته در طلب آن بود.
دستی که میبخشد؛ این دست از دستی که درخواست کمک میکند بهتر است.
خیر و سودی که الله در دارایی یا روزی قرار میدهد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که سفارش به درخواست نکردن، درباره پرهیز از وابستگی بیمورد و طمع است، نه ممنوع کردن درخواست کمک در هنگام نیاز واقعی. دست برتر به بخشیدن و دست پایین به دریافت کردن اشاره دارد. مذاهب فقهی پذیرفتهاند که کسی که طبق احکام مستحق زکات است میتواند آن را بپذیرد؛ در عین حال، حدیث او را تشویق میکند که هرگاه بتواند قانع و خودکفا باشد.
- فقط هنگامی درخواست کمک مالی کن که به آن نیاز داری و به آنچه دریافت میکنی قانع باش.
- درآمدت را با دقت مدیریت کن و برای خودکفایی بکوش، بیآنکه به نیازمندان با دیده تحقیر بنگری.
- هرگاه میتوانی ببخش و اگر مستحق حمایت هستی، آن را بدون طمع بپذیر.
این روایت صحیح نیز نقل میکند که حکیم بن حزام سفارش پیامبر ﷺ درباره دارایی و درخواست کردن را دریافت کرد.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)این روایت صحیح همان سفارش را نقل میکند و بر پرهیز از طمع تأکید میگذارد.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)این روایت صحیح به دریافت زکات از سوی کسی میپردازد که مسئول آن است و روشن میکند که دریافت دارایی از راه مشروع، بهخودیخود نکوهیده نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.