Sunan an-Nasa'i، حدیث 2605
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
سعید بن عبدالرحمن ابوعبیدالله مخزومی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سائب بن یزید، از حویطب بن عبدالعزی؛ او گفت: عبدالله بن سعدی مرا خبر داد که وی از شام نزد عمر بن خطاب رضی الله عنه آمد. عمر رضی الله عنه فرمود:
«آیا به من خبر نرسیده است که تو کاری از کارهای مسلمانان را انجام میدهی و بابت آن مزدی به تو داده میشود ولی آن را نمیپذیری؟» عبدالله گفت: «بله، من اسبها و غلامانی دارم و در رفاه هستم و میخواهم کارم برای مسلمانان صدقه باشد.» عمر رضی الله عنه فرمود: «من نیز همان چیزی را خواستم که تو خواستی. پیامبر ﷺ به من مال میدادند و من میگفتم: آن را به کسی بدهید که فقیرتر از من است. یک بار ایشان مالی به من دادند و من گفتم: آن را به کسی بدهید که نیازمندتر از من است. پس ایشان فرمودند: آنچه خداوند عزوجل از این مال بدون درخواست و طمع به تو عطا فرمود، آن را بگیر و مایه توانگری خود ساز یا با آن صدقه بده؛ و آنچه را به تو نداد، جان خود را در پی آن میفکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Aanvaard bezit dat je zonder erom te vragen ontvangt en begeer niet wat je niet hebt gekregen.
Een vergoeding voor werk dat iemand voor de moslimgemeenschap verricht.
Geld dat je ontvangt zonder erom te vragen, ernaar uit te zien of het na te jagen.
Richt je verlangen niet op bezit dat jou niet is gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een rechtmatige gift of vergoeding mag aannemen wanneer die hem bereikt zonder dat hij erom bedelt of die najaagt; hij mag het houden of weggeven. Vrijgevigheid is prijzenswaardig, maar toegestane steun afwijzen is niet altijd beter. De overlevering leert ook tevredenheid en terughoudendheid tegenover begeerte naar bezit. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun algemene regels het onderscheid tussen een rechtmatige vergoeding en bedelen, en benadrukken dat de aard en voorwaarden van de aanstelling bepalen wat iemand mag ontvangen.
- Wijs een rechtmatige vergoeding niet automatisch af; beoordeel eerlijk je behoefte en de voorwaarden van het werk.
- Als je een gift ontvangt zonder erom te bedelen, kun je die verantwoord gebruiken of geven aan iemand die meer in nood is.
- Richt je aandacht op wat je hebt en jaag niet op bezit dat jou niet is toegekend.
Ook deze sahih-overlevering gaat over een inzamelaar die door Omar was aangesteld en een vergoeding ontving; ze verduidelijkt de context van betaling voor gemeenschapswerk.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Deze overlevering deelt overleveraars en onderwerp met de hadith en ondersteunt de uitleg over het aannemen van geld zonder erom te vragen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.