کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2604

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برایمان حدیث کرد، از بکیر، از بسر بن سعید، از ابن ساعدی مالکی که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه مرا مأمور جمع‌آوری صدقات کرد. چون کارم به پایان رسید و اموال را به ایشان تحویل دادم، دستور دادند مبلغی به عنوان دستمزد به من بدهند. گفتم:

«من تنها برای رضای خداوند عزوجل کار کرده‌ام و پاداشم نیز نزد خداوند عزوجل است.» فرمودند: «آنچه به تو داده‌ام را بگیر، زیرا من نیز در عهد رسول الله ﷺ چنین کاری انجام دادم و همانند تو سخن گفتم، آنگاه رسول الله ﷺ به من فرمودند: هرگاه بدون آنکه درخواست کنی چیزی به تو داده شد، بخور و صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

می‌توانی از دستمزدی که داوطلبانه برای کار زکات پذیرفته‌ای بهره ببری و بخشی از آن را ببخشی.

توضیح واژه‌های دشوار
الصدقة

يُقصد بها هنا الزكاة الواجبة التي جُمعت.

الجابي

شخص مُعيّن يجمع الزكاة نيابةً عن الجهة المسؤولة ويسلّمها إليها.

مكافأة العمل

مبلغ يُدفع مقابل العمل الذي يؤديه الشخص بصفته مسؤولًا عن الزكاة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر کسی هدیه یا مزدی را به او پیشنهاد کنند و خودش درخواست نکرده باشد، می‌تواند آن را بپذیرد. عبارت «از آن بخور و صدقه بده» اجازه می‌دهد که شخص خودش از هدیه بهره ببرد و بخشی از آن را نیز در راه خیر ببخشد. همچنین، مزدِ کار زکات در شمار موارد یادشده برای کارگزاران زکات می‌گنجد، به شرط آن‌که انتصاب و پرداخت آن به‌طور مشروع انجام شده باشد. این روایت نیت خالصانه را می‌ستاید، اما پذیرفتن مزدِ جایز را نشانهٔ ناخالصی نیت نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تطلب هدية أو مكافأة؛ وإذا وصلتك من غير طلب، فتحقّق من جواز قبولها شرعًا.
  2. کسی که زکات را جمع‌آوری می‌کند، باید وجوه جمع‌آوری‌شده را با دقت تحویل دهد و پرداخت شخصی آن را جدا نگه دارد.
  3. أنفق المكافأة المباحة على وجه حسن، وتصدّق بجزء منها إن شئت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.