Sunan an-Nasa'i، حدیث 2608
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3شُعَيْبٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7عُمَرَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: حکم بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما اطلاع داد که گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم که عمر رضی الله عنه میفرمود:
«پیامبر ﷺ به من عطا میدادند و من میگفتم: آن را به کسی بدهید که نیازمندتر از من است. تا اینکه یک بار ایشان مالی به من دادند، پس گفتم: آن را به کسی بدهید که نیازمندتر از من است. ایشان فرمودند: آن را بگیر و سرمایه قرار ده یا صدقه بده. هر چه از این مال بدون آنکه چشمداشت داشته باشی یا درخواست کنی به تو رسید، آن را بگیر و آنچه نیامد، نفس خود را به دنبال آن مشغول مساز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مالی را که بیآنکه درخواست کرده باشی به تو میدهند، بدون طمع بپذیر و از آن به نیازمندان ببخش.
بخشش داوطلبانهای که شخص با آن به دیگران کمک میکند و خشنودی الله را میجوید.
هدیه را از روی آزمندی یا با انتظار شدید برای دریافت آن دنبال نکردن.
در حسرت مالی که به تو نمیرسد نمان.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که انسان میتواند هدیهای را که بدون درخواست یا طمع به او پیشنهاد شده بپذیرد؛ میتواند آن را برای خود مصرف کند یا بهعنوان صدقه ببخشد. سفارش به درخواستنکردن و دلنبستن به دارایی دیگران، بر قناعت و حفظ کرامت تأکید دارد. این سخن، درخواست کمک ضروری را ممنوع نمیکند؛ بلکه از درخواستکردن بهسبب طمع به مال نکوهش میکند.
- اگر هدیهای روا بیآنکه درخواست کرده باشی به تو داده شد، آن را از روی فروتنیِ ظاهری رد نکن.
- مالی را که دریافت میکنی مسئولانه به کار ببر: برای نیازهای خودت یا کمک به دیگری.
- از روی طمع درخواست نکن و دارایی خود را پیوسته با دارایی دیگران مقایسه نکن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.