کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2609

روایت‌شده توسط Rabi'ah ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبدالله بن حارث بن نوفل هاشمی، که عبدالطلب بن ربیعة بن حارث بن عبدالمطلب به او خبر داده است که پدرش ربیعة بن حارث به عبدالطلب بن ربیعة بن حارث و فضل بن عباس بن عبدالمطلب گفت:

«نزد رسول خدا ﷺ بروید و به ایشان بگویید: ای رسول خدا! ما را بر جمع‌آوری صدقات بگمار.» پس علی بن ابی‌طالب آمد در حالی که ما بر آن حال بودیم و به آن دو گفت: «همانا رسول خدا ﷺ هیچ‌یک از شما را بر صدقه نمی‌گمارد.» عبدالطلب گفت: «سپس من و فضل راه افتادیم تا نزد رسول خدا ﷺ رسیدیم و ایشان به ما فرمودند: همانا این صدقه چرک مردم است و برای محمد و خاندان محمد حلال نیست ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ مجاز به دریافت زکات نیستند.

پیشینه و سبب بیان

ربیعه بن حارث پسرش و فضل بن عباس را نزد پیامبر ﷺ فرستاد تا بپرسند آیا می‌توانند زکات جمع‌آوری کنند. پیامبر ﷺ درخواست آنان را نپذیرفتند و توضیح دادند که زکات برای محمد ﷺ و خانواده‌اش جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقات

جمع صدقه؛ در اینجا منظور زکات واجب است.

چرک مردم

تعبیری برای زکاتی که مردم از دارایی خود جدا می‌کنند؛ منظور چرک به معنای واقعی کلمه نیست.

خانوادهٔ محمد ﷺ

خویشاوندانی که احکام دریافت زکات واجب دربارهٔ آنان اجرا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات واجب را نمی‌توان به پیامبر ﷺ یا خویشاوندانی که مشمول این ممنوعیت هستند پرداخت کرد. آنان همچنین بررسی می‌کنند که خویشاوندان پیامبر ﷺ می‌توانستند زکات را جمع‌آوری کنند، اما نمی‌توانستند آن را به‌عنوان دریافت‌کننده برای خود نگه دارند. تعیین دقیق اعضای خانوادهٔ ایشان و چگونگی اجرای این حکم دربارهٔ برخی از نوادگان، میان عالمان و مذاهب فقهی محل اختلاف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زکات همچون امانتی واجب رفتار کنید و آن را فقط به دریافت‌کنندگان مجاز بدهید.
  2. اگر دربارهٔ احکام زکات تردید دارید، پیش از پرداخت با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  3. از جایگاه دینی برای کسب منفعت شخصی استفاده نکنید؛ میان ادارهٔ زکات و دریافت آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.