کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2612

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حکم از ابن ابی رافع، از پدرش روایت کرده است که رسول الله ﷺ مردی از بنی‌مخزوم را مأمور جمع‌آوری صدقه کردند. ابورافع خواست با او همراه شود، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا صدقه بر ما حلال نیست و مولای قوم (غلام آزادشده)، جزئی از همان قوم محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزادشدهٔ یک قوم، مشمول همان ممنوعیت دریافت زکات است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که برای گردآورنده‌ای معیّن جمع‌آوری می‌شود.

مولی

آزادشده‌ای که از طریق پیوند آزادشدگی به قومی وابسته است.

بنی‌مخزوم

یکی از تیره‌های قریش در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که آزادشده از نظر حقوقی به قومی وابسته می‌شود که او را آزاد کرده است. چون ابورافع از آزادشدگان پیامبر ﷺ بود، همان ممنوعیت دریافت زکات که دربارهٔ خاندان پیامبر ﷺ جاری است، شامل او نیز می‌شد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت و اینکه چه کسانی در شمار خاندان قرار می‌گیرند، بحث کرده‌اند؛ اما این روایت را دلیلی بر جایگاه مولی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات بررسی کنید که فرد، طبق احکام اسلامی، از دریافت‌کنندگان مجاز باشد.
  2. هنگام اجرای احکام دینی، معنای حقوقی پیوندهای خویشاوندی و آزادشدگی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.