کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2611

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند: «پسرِ دخترِ یک قوم، از خودِ آنان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پسرِ دختر از خانوادهٔ مادرش به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
پسرِ دختر

نوهٔ پسری از طریق دختر؛ او از خویشاوندان خونی خانوادهٔ مادرش است.

از آنان به شمار می‌آید

او جزو قوم یا خانوادهٔ مادرش محسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسب و خویشاوندی از سوی مادر نیز اهمیت دارد. این سخن نوه‌ای را که از طریق دختر به خانواده می‌پیوندد، از اعضای خانوادهٔ او می‌شمارد؛ اما او را برای همهٔ احکام شرعی به‌طور خودکار هم‌حکمِ پسر نمی‌کند. در مسائلی مانند زکات، قواعد و شرایط جداگانهٔ مذاهب فقهی همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرزندان و نوه‌های دختری را اعضای کامل خانواده بدانید و پیوند خود را با آنان حفظ کنید.
  2. هنگام تقسیم زکات، احکام مربوط به خویشاوندان را بررسی کنید و بدون آگاهی، خویشاوندی را به‌تنهایی مبنای تصمیم قرار ندهید.
  3. پیوندهای خانوادگی از سوی مادر و پدر را ارج بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.