کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2613

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: عبدالواحد بن واصل برای ما حدیث کرد و گفت: بهز بن حکیم برای ما حدیث کرد، از پدرش، از جدش که گفت: هرگاه چیزی نزد پیامبر ﷺ آورده می‌شد، درباره آن می‌پرسیدند:

«آیا هدیه است یا صدقه؟» اگر گفته می‌شد صدقه است، از آن نمی‌خوردند و اگر گفته می‌شد هدیه است، دستشان را دراز می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان صدقه و هدیه تفاوت می‌گذاشت و فقط هدیه را می‌پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مالی که برای جلب خشنودی الله بخشیده می‌شود.

هدیه

چیزی که داوطلبانه به کسی، از روی سخاوت یا محبت، داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ صدقهٔ واجب یا مستحب را نمی‌پذیرفت، اما هدایا را قبول می‌کرد. این تمایز نشان می‌دهد که منشأ و محل مصرف دارایی اهمیت دارد. حدیث رفتار شخصی ایشان را بیان می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی نیست که هر دریافت‌کننده‌ای باید صدقه را رد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ماهیت چیزی که به شما عرضه شده روشن نیست، مؤدبانه بپرسید هدیه است یا صدقه.
  2. دربارهٔ منشأ کمک مالی و کسی که قرار است از آن بهره‌مند شود، صادقانه توضیح دهید.
  3. هدایا و صدقات را مطابق هدفشان و احکام مربوط به هرکدام به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.