Sunan an-Nasa'i، حدیث 2615
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش، گفت: شنیدم که عمر میگفت:
«اسبی را در راه الله عزوجل بخشیدم، اما کسی که آن نزد او بود، آن را ضایع کرد. خواستم آن را از او بخرم و گمان کردم که آن را به قیمت ارزان میفروشد. پس در این باره از رسول الله ﷺ پرسیدم و ایشان فرمودند: 'آن را نخر، حتی اگر آن را به یک درهم به تو بدهد؛ زیرا کسی که به صدقهاش بازگردد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمیگردد.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مالی که به کسی بخشیدهای، حتی به بهایی اندک، نباید دوباره بخری.
عمر اسبی را در راه خدا بخشید. گیرنده از اسب مراقبت نکرد؛ وقتی عمر خواست آن را به بهایی اندک بازخرد، از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.
برای پشتیبانی از کاری نیک که مورد رضای خداست؛ در اینجا اسبی بود که کسی میتوانست بر آن سوار شود.
سکهای نقره که بهعنوان پول به کار میرفت.
تشبیهی نیرومند برای پس گرفتن چیزی که شخص پیشتر بهعنوان هدیه یا صدقه بخشیده است.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که شخص نباید صدقهٔ خود را پس بگیرد و در این مورد، خریدن آن از گیرنده نیز بخشش را بیاثر نمیکند. این تشبیه تأکید میکند که بازگشت به چیزی که برای خشنودی خدا بخشیده شده، تا چه اندازه ناپسند است. فقیهان دربارهٔ استثناها و حکم دقیق هر نوع بخشش بحث کردهاند؛ این روایت مشخصاً به بازخرید اسبِ بخشیدهشده میپردازد.
- برای خشنودی خدا صدقه بدهید و پس از آن با هدیه همچون کالایی برای فروش رفتار نکنید.
- پیش از بخشیدن چیزی خوب بیندیشید تا بعداً در پی پس گرفتن آن نباشید.
- اگر از مالِ بخشیدهشده مراقبت نمیشود، راهحلی مناسب بجویید، بیآنکه پنهانی بخشش را پس بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.