Sunan an-Nasa'i، حدیث 2616
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
هارون بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سالم بن عبدالله، از پدرش، از عمر (رضی الله عنه) که او اسبی را در راه الله صدقه داد. سپس آن را دید که برای فروش گذاشته شده است و خواست آن را بخرد. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «صدقهات را پس نگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر میخواست اسبِ بخشیدهشدهاش را دوباره بخرد، اما از این کار بازداشته شد.
بخشی است که انسان برای جلب خشنودی الله میبخشد.
در اینجا یعنی اسب برای استفاده در کاری نیک و در خدمت الله بخشیده شده بود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که انسان نباید صدقهای را که داده است، پس از رسیدن به گیرنده پس بگیرد یا دوباره بخرد. این سخن از بازگرداندن بخشش نهی میکند و بدینسان از اخلاص و حرمت صدقه پاسداری میکند. فقیهان پیامدهای دقیق شرعی و استثناها را جداگانه بررسی میکنند؛ اما خود این روایت بهروشنی به عمر توصیه میکند که بخشش خود را دوباره نخرد.
- برای جلب خشنودی الله صدقه بده و بپذیر که پس از آن، بخشش به گیرنده تعلق دارد.
- بخششِ دادهشده را دوباره نخر؛ حدی را که پیامبر ﷺ در اینجا بیان کرده است رعایت کن.
- پیش از بخشیدن، دربارهٔ آنچه میبخشی خوب بیندیش تا بعداً نخواهی بخشش را پس بگیری.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز دربارهٔ دوباره خریدن اسبی است که در راه الله بخشیده شده بود.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)این روایت صحیح نیز به خواست عمر برای دوباره خریدن اسبِ بخشیدهشده میپردازد و زمینهٔ توصیه را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)این روایت صحیح با نهی از بازگشت به بخششی که داده شده است، ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.