کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2618

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: بِشر و یزید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالرحمن بن اسحاق از زهری، از سعید بن مسیب روایت کرد که رسول خدا ﷺ به عتاب بن اسید دستور دادند تا حاصل انگور را تخمین بزند و زکات آن را به صورت کشمش ادا کند، همان‌گونه که زکات درختان خرما به صورت خرمای خشک ادا می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محصول انگور برآورد می‌شود و زکات آن به‌صورت کشمش پرداخت می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
برآورد کردن

تعیین مقدار مورد انتظار محصول انگور، پیش از آنکه خشک و به کشمش تبدیل شود.

زکات

صدقه‌ای واجب که به دریافت‌کنندگانِ تعیین‌شده پرداخت می‌شود.

کشمش

انگور خشک‌شده؛ طبق این روایت، زکات انگور به‌صورت کشمش پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان محصول انگور را برآورد کرد و زکات آن را به‌صورت کشمش پرداخت؛ همان‌گونه که زکات خرما به‌صورت خرمای خشک پرداخت می‌شود. برآورد محصول برای تعیین مقدار زکاتِ واجب است، بی‌آنکه لازم باشد تا پایان فرآوری محصول صبر کرد. شرایط دقیق و شیوهٔ اجرا در فقه به‌تفصیل بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که انگور می‌کارد، باید محصول را با دقت برآورد کند و برای تعیین درست زکات از کارشناس کمک بگیرد.
  2. زکات واجب را به شیوهٔ مقرر بپردازید و محاسبات را برای افراد مربوط روشن و قابل پیگیری نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.