کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2619

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد محمد بن عبدالله بن مبارک مُخَرَّمی، گفت: برای ما حدیث کرد ابوهشام — که نامش مغیره بن سلمه است — گفت: برای ما حدیث کرد ربیع بن مسلم، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن زیاد، از ابوهُرَیره، گفت: رسول الله ﷺ برای مردم خطبه خواند و فرمود:

«همانا خداوند عزوجل حج را بر شما فرض کرده است.» مردی پرسید: «آیا هر سال؟» پیامبر سکوت کرد تا آنکه او سه بار سؤال را تکرار کرد. سپس فرمود: «اگر می‌گفتم آری، قطعاً واجب می‌شد و اگر واجب می‌شد، نمی‌توانستید آن را به جا آورید. مرا رها کنید مادامی که شما را رها کرده‌ام. همانا اقوام پیشین به سبب کثرت پرسش‌هایشان و مخالفت با پیامبرانشان هلاک شدند. پس چون شما را به کاری فرمان دادم، تا جایی که توان دارید انجام دهید و چون شما را از چیزی نهی کردم، از آن دوری گزینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج یک‌بار واجب است؛ فرمان‌ها را به‌اندازه توان انجام دهید و از ممنوعات دوری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت مکه که برای مسلمان، در صورت توانایی، یک‌بار واجب است.

مرا آسوده بگذارید

از پرسش‌های مکرر و بی‌نیازی که حکمی را بی‌دلیل دشوار می‌کنند، بپرهیزید.

تا جایی که توان دارید

فرمان را در محدوده توانایی خود انجام دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حج برای کسی که توانایی دارد، یک‌بار در طول عمر واجب است. سخن درباره پرسش‌ها هشداری در برابر پرسش‌های بیهوده و مکرر است که موجب سردرگمی یا ایجاد تکالیف بی‌پایه می‌شوند؛ این سخن پرسش صادقانه برای کسب دانش را منع نمی‌کند. فرمان به انجام تکالیف در حد توان، در کنار وظیفه پرهیز از ممنوعات قرار دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حج را برای مسلمانِ واجد شرایط و توانمند واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید برای حج برنامه‌ریزی کنید و آن را تکلیفی سالانه ندانید.
  2. هرگاه لازم است برای روشن‌شدن موضوع پرسش کنید، اما از تکراری که سودی ندارد بپرهیزید.
  3. فرمان‌های دینی را به‌اندازه توان انجام دهید و از امور ممنوع دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.