کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2628

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از حبیب — که پسر ابی عمره است — از عایشه دختر طلحه، که گفت: ام‌المؤمنین عایشه به من خبر داد و گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، آیا بیرون نرویم تا با شما جهاد کنیم؟ زیرا در قرآن عملی برتر از جهاد نمی‌بینم.» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه بهترین و زیباترین جهاد برای شما، حج خانه خداست؛ حج مبرور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، حجِ پذیرفته‌شده برای زنان بهترین شکل جهاد دانسته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ شکل و احکام آن به شرایط و فقه اسلامی بستگی دارد.

حج مبرور

حجی که با اخلاص و مطابق با رهنمودها انجام شود و عبادتش از سوی خدا پذیرفته گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جهاد برای هر مؤمنی همیشه شکل یکسانی ندارد: پیامبر ﷺ برای زنانی که درباره شرکت در نبرد پرسیده بودند، حج را گونه‌ای برجسته از عبادت معرفی کردند. این روایت به‌ویژه حج مبرور را می‌ستاید، اما حج را با هر نوع جهاد یکسان نمی‌داند و احکام جهاد را لغو نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حج را با شرایط شناخته‌شده، تکلیفی مستقل می‌دانند؛ این سخن بر فضیلت ویژه آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت، اخلاص و پیروی از احکام را در پیش بگیر تا در پی حج مبرور باشی.
  2. برای دانستن اینکه در شرایط تو کدام عبادت اولویت دارد، از اهل دانش راهنمایی بخواه.
  3. به یاد داشته باش که عبادت‌های پرفضیلت شکل‌های گوناگونی دارند و تکلیف همه مؤمنان یکسان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.