Sunan an-Nasa'i، حدیث 2642
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ .
ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح بن کیسان، از ابن شهاب روایت کرد که سلیمان بن یسار به او اطلاع داد که ابن عباس به او خبر داده است که زنی از قبیله خَثعَم در حجةالوداع از رسول خدا ﷺ فتوا خواست، در حالی که فضل بن عباس پشت سر رسول خدا ﷺ سوار بود. آن زن گفت:
«ای رسول خدا! همانا فریضه حج که خداوند بر بندگانش واجب کرده است فرا رسیده، اما پدرم پیرمردی سالخورده است و نمیتواند بر مرکب استوار بنشیند. آیا اگر من به نیابت از او حج گزارم، این وظیفه از دوش او برداشته میشود؟» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «بله.» سپس فضل بن عباس به سوی آن زن نگاه میکرد زیرا او زنی زیبارو بود، آنگاه رسول خدا ﷺ صورت فضل را گرفت و به سمت دیگر برگرداند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een dochter mag de verplichte hadj verrichten namens haar hulpbehoevende vader.
De vraag werd gesteld tijdens de Afscheidsbedevaart door een vrouw uit Khath'am, wier oude vader niet rechtop op zijn rijdier kon zitten.
De hadj die de Profeet ﷺ kort voor zijn overlijden verrichtte.
De bedevaart uitvoeren voor iemand die door ouderdom of blijvende onmacht zelf niet kan gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte hadj namens een ander mag verrichten wanneer die persoon door blijvende lichamelijke onmacht niet zelf kan reizen. De vraagsteller was een dochter; de verwantschap tussen de gemachtigde en de hulpbehoevende vormt dus geen belemmering. De hadith leert ook dat men de blik beheerst: de Profeet ﷺ wendde het gezicht van Al-Fadl af toen hij naar de vrouw keek. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden, zoals het blijvende karakter van de onmacht en dat de gemachtigde eerst zijn eigen verplichte hadj heeft verricht.
- Bespreek met een betrouwbare geleerde of plaatsvervangende hadj passend is wanneer een familielid blijvend niet zelf kan reizen.
- Beheers je blik in ontmoetingen en help anderen discreet hun blik af te wenden.
- Vraag bij religieuze verplichtingen om duidelijke uitleg en behandel de vraagsteller met respect.
Deze sahih-overlevering beschrijft dezelfde vraag van de vrouw uit Khath'am en bevestigt dat zij de hadj namens haar vader mocht verrichten.
Sunan an-Nasa'i · #2641 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over het verrichten van de hadj voor een hulpbehoevend familielid en biedt aanvullende context bij de regels voor plaatsvervangende hadj.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.