کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2648

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن عقبه برای ما حدیث نقل کرد. و حارث بن مسکین برای ما نقل کرد در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از سفیان، از ابراهیم بن عقبه، از کریب، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ حرکت کردند و چون به رَوحاء رسیدند، با گروهی برخورد کردند و فرمودند:

«شما کیستید؟» گفتند: «مسلمانان.» پرسیدند: «شما کیستید؟» پاسخ داده شد: «رسول الله ﷺ.» راوی گفت: سپس زنی کودکی را از محمل بیرون آورد و پرسید: «آیا برای این کودک حج هست؟» فرمودند: «آری، و برای تو پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een kind kan de hadj verrichten en de begeleidende vrouw krijgt beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
Ar-Rawha

Een plaats waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis mensen ontmoette.

draagstoel

Een draagmiddel waarin een reiziger, hier het kind, werd vervoerd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een kind de hadj kan verrichten, ook al is het nog niet religieus verantwoordelijk. De hadj van een kind vervangt niet de verplichte hadj die het na volwassenwording moet verrichten. De vrouw die het kind begeleidt en de rituelen voor hem verzorgt, ontvangt daarvoor beloning. De wetscholen bespreken daarnaast welke rituelen de begeleider namens het kind uitvoert en hoe het kind daarvoor in staat wordt gesteld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ouders kunnen kinderen op een passende manier bij de hadj betrekken; de begeleider ontvangt beloning voor de zorg en inspanning.
  2. Leg kinderen tijdens de bedevaart eenvoudige rituelen uit en houd rekening met hun leeftijd en draagkracht.
  3. Maak duidelijk dat de hadj in de kindertijd de verplichte hadj na volwassenwording niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.