کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2649

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود بن حماد بن سعد، برادرزادهٔ رشدین بن سعد، ابوالربیع و حارث بن مسکین به ما خبر دادند — در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — از ابن وهب؛ گفت: مالک بن انس مرا خبر داد، از ابراهیم بن عقبه، از کریب، از ابن عباس که رسول الله ﷺ از نزد زنی گذشتند که در پرده‌سرای خود بود و کودکی همراه داشت. آن زن پرسید:

«آیا برای این کودک حجی هست؟» فرمودند: «آری، و برای تو پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een kind kan de Hadj verrichten en de begeleidende moeder ontvangt beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
Hadj

De bedevaart naar Mekka met voorgeschreven rituelen.

afzondering

Een afgeschermde plek of verblijf waar de vrouw zich bevond.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een kind de Hadj-rituelen mag verrichten en daarvoor beloning krijgt. De Hadj van een kind vervangt echter niet de verplichte Hadj die het na de volwassenheid moet verrichten, wanneer het daartoe in staat is. Ook blijkt dat de ouder of begeleider wordt beloond voor de zorg en begeleiding. De wetscholen bespreken daarbij de voorwaarden en praktische regels voor de Hadj van een kind.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer kinderen stap voor stap de rituelen van de Hadj en begeleid hen met geduld.
  2. Wie een kind bij religieuze aanbidding begeleidt, kan daarvoor beloning ontvangen.
  3. Leg uit dat de Hadj in de kindertijd de verplichte Hadj na volwassenheid niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.