کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2664

روایت‌شده توسط Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن فضاله بن ابراهیم نسائی به من خبر داد و گفت: خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد و گفت: یحیی — که همان ابن سعید انصاری است — برایم حدیث کرد و گفت: از قاسم بن محمد شنیدم که از پدرش، از ابوبکر روایت می‌کرد که او در حجةالوداع همراه رسول خدا ﷺ به حج رفت و همسرش اسماء بنت عمیس خثعمیه نیز با او بود. چون به ذوالحلیفه رسیدند، اسماء محمد بن ابوبکر را به دنیا آورد. ابوبکر نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را به ایشان اطلاع داد. رسول خدا ﷺ به او دستور دادند که به اسماء بگوید غسل کند، سپس برای حج تلبیه بگوید و هر کاری را که مردم انجام می‌دهند، انجام دهد؛ جز آنکه طواف خانه نکند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از زایمان، زن غسل می‌کند و مناسک حج را آغاز می‌کند، اما طواف را به تأخیر می‌اندازد.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، اسماء بنت عمیس در ذوالحلیفه محمد بن ابی‌بکر را به دنیا آورد. ابوبکر از پیامبر ﷺ دربارهٔ چگونگی ادامهٔ حج او راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

تلبیه

عباراتی که حاجی با آن‌ها قصد خود برای انجام مناسک را اعلام می‌کند.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن پس از زایمان می‌تواند مناسک حج را ادامه دهد و تلبیه بگوید. دستور به غسل برای پاکیزگی آیینی است و به این معنا نیست که خون نفاس با آن قطع می‌شود. طواف تا زمانی که زن از نفاس پاک شود به تأخیر می‌افتد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق غسل هنگام ورود به احرام بحث کرده‌اند؛ در هر صورت، روایت روشن می‌کند که زایمان مانع شرکت او در حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر حج با مسئله‌ای مربوط به سلامت یا پاکیزگی روبه‌رو شدید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و مناسکی را که مجاز است ادامه دهید.
  2. طواف را برای زمانی برنامه‌ریزی کنید که پاکیزگی آیینیِ لازم حاصل شده باشد.
  3. زایمان را دلیلی برای رها کردن کامل حج ندانید؛ احکام مربوط به هر مناسک را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.