کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2665

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَة بن سعید از مالک، او از زید بن اسلم، او از ابراهیم بن عبدالله بن حُنَین، او از پدرش، و او از عبدالله بن عباس و مِسوَر بن مخرمه روایت کرده‌اند که آن دو در منطقه

«اَبواء» با هم اختلاف نظر پیدا کردند. ابن عباس گفت: «فرد مُحرم می‌تواند سر خود را بشوید.» اما مسور گفت: «نباید سرش را بشوید.» سپس ابن عباس مرا نزد ابی‌ایوب انصاری فرستاد تا از او درباره این مسئله بپرسم. او را یافتم در حالی که میان دو دیواره چاه با پارچه‌ای خود را پوشانده و غسل می‌کرد. بر او سلام کردم و گفتم: «عبدالله بن عباس مرا نزد شما فرستاده تا بپرسم رسول خدا ﷺ در حال احرام چگونه سر مبارکشان را می‌شستند؟» ابی‌ایوب دستش را روی پارچه گذاشت و آن را پایین کشید تا سرش نمایان شد، سپس به شخصی دستور داد تا بر سرش آب بریزد. آنگاه با دو دستش سرش را مالش داد؛ دست‌ها را جلو و عقب برد و فرمود: «این‌گونه دیدم که رسول خدا ﷺ انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال احرام سر خود را شست و دست‌هایش را بر آن کشید.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس و مِسور در اَبواء درباره این مسئله اختلاف نظر داشتند که آیا فرد مُحرم می‌تواند سرش را بشوید. ابن‌عباس خواست مسئله را از ابوایوب بپرسند و او آنچه را از پیامبر ﷺ دیده بود، نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که نیت حج یا عمره کرده و در حالت احرام است.

احرام

حالت مقدسی برای حج یا عمره که در مدت مناسک، احکام ویژه‌ای دارد.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حاجی در حال احرام می‌تواند سرش را بشوید. توصیف ابوایوب نشان می‌دهد که ریختن آب بر سر و کشیدن دست‌ها بر آن جایز است. این روایت جداگانه بررسی نمی‌کند که آیا مالش محکم، به‌گونه‌ای که موها را جدا کند، پسندیده است یا نه؛ ازاین‌رو فقیهان این مسئله را با توجه به پرهیز از کارهای ممنوع در احرام بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی در اصل، شستن را جایز می‌دانند، هرچند درباره جزئیات اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال احرام سرتان را با احتیاط بشویید و از کارهایی که موها را می‌کند بپرهیزید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، دانش معتبر و روش پیامبر ﷺ را جویا شوید.
  3. هنگام نقل دانش، دقیقاً همان چیزی را بازگو کنید که خود شنیده‌اید یا دیده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.