کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم و عمرو بن علی به ما خبر دادند و گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید انصاری برای ما حدیث کرد، از عمر بن نافع، از پدرش، از ابن عمر که مردی از رسول الله ﷺ پرسید: هنگامی که مُحرم شویم چه لباس‌هایی بپوشیم؟ فرمودند:

«قمیص، شلوار، عمامه، برنس (ردای کلاه‌دار) و خُفّ (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر آنکه کسی نعلین نداشته باشد، پس خُفّی بپوشد که پایین‌تر از دو قوزک پا باشد. و هیچ لباسی که به ورس یا زعفران آغشته شده است نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، پوشیدن برخی لباس‌ها برای مردان ممنوع است، مگر آنکه صندل نداشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خُفّ

جوراب یا کفش چرمی‌ای که پا و معمولاً مچ پاها را می‌پوشاند.

وَرس و زعفران

رنگ‌های گیاهی؛ در حدیث، پوشاک رنگ‌شده با آن‌ها ممنوع شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان در حال احرام نباید لباس‌های معمولِ دوخته و متناسب با بدن، مانند پیراهن و شلوار، و نیز عمامه، بالاپوش‌های کلاه‌دار یا خُفّ بپوشند. بر اساس متن، کسی که صندل ندارد می‌تواند خُفّی بپوشد که زیر مچ پا قرار گیرد. این محدودیت پوشش مربوط به مردان است؛ زنان احکام ویژه خود را برای لباس احرام دارند. دانشمندان همچنین درباره دامنه دقیق ممنوعیت لباس رنگ‌شده با وَرس یا زعفران بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، احکام پوشش مردان را بررسی کنید و لباس مناسب آماده داشته باشید.
  2. صندل همراه ببرید؛ اگر صندل ندارید، از استثنای ذکرشده در حدیث درباره خُفّی که زیر مچ پا باشد پیروی کنید.
  3. در حال احرام لباسی نپوشید که با وَرس یا زعفران رنگ شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.