کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که مردی پیامبر ﷺ را صدا زد و پرسید:

«هنگامی که مُحرم شویم چه بپوشیم؟» ایشان فرمودند: «قمیص، عمامه، شلوار، بُرنُس (ردای کلاه‌دار) و خُفّ (جوراب چرمی) نپوشید، مگر آنکه نعلین نیابید؛ پس اگر نعلین نیافتید، آنچه زیر دو قوزک پا باشد بپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت احرام است، از پوشیدن برخی لباس‌ها خودداری می‌کند و پاها را زیر قوزک‌ها می‌پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام خاصی دارد.

برنس

لباسی بلند که کلاهی متصل دارد.

خفّ

جوراب یا کفش چرمی که پا و معمولاً قوزک‌ها را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان در حالت احرام پیراهن، عمامه، شلوار، برنس یا خفّ نمی‌پوشند. استثنا برای کسی که صندل نمی‌یابد، نشان می‌دهد در صورت نبود کفش مناسب، پوشیدن چیزی که زیر قوزک‌ها قرار می‌گیرد مجاز است. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این احکام پوشش و استثناها بحث کرده‌اند؛ این روایت مشخصاً به ارتفاع قوزک اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، بررسی کنید که طبق احکام احرام پوشیدن چه لباس‌هایی مجاز است.
  2. کفش مناسب همراه داشته باشید تا نیازی به استفاده از استثنای یادشده پیدا نکنید.
  3. اگر درباره لباسی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.