کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2677

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ نِعَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نِعَالٌ فَخُفَّيْنِ دُونَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ أَوْ مَسَّهُ وَرْسٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث احمد بن مقدام به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن عون از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که مردی پیامبر ﷺ را صدا زد و پرسید:

«هنگامی که مُحرم می‌شویم چه بپوشیم؟» ایشان فرمودند: «قمیص، عمامه، بُرنُس (لباس کلاه‌دار)، شلوار و خُف (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر اینکه نعلین نداشته باشید. اگر نعلین نبود، خفی بپوشید که پایین‌تر از دو قوزک پا باشد. و هیچ لباسی را که با وَرس یا زعفران رنگ شده یا به آن‌ها آغشته گشته است، نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت احرام است، از برخی لباس‌ها و عطرها پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی ویژهٔ حج یا عمره که با نیت و مناسک مقرر آغاز می‌شود.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد که از گیاهی به دست می‌آمد.

خُفّ

پوشش چرمی پا که معمولاً تا بالای مچ پا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان در حال احرام نباید لباس‌های دوخته‌ای بپوشند که شکل بخشی از بدن را می‌گیرند؛ مانند پیراهن، شلوار یا عمامه. اشاره به جوراب‌های چرمی دربارهٔ خُفّ است: طبق روایت، اگر صندل در دسترس نباشد، پوشیدن آن‌ها در صورتی جایز است که پایین‌تر از قوزک پا باشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام و استثناهای بیشتری را بررسی کرده‌اند؛ از جمله اینکه اگر کفش مناسب موجود نباشد، شخص چه باید بکند. همچنین پوشیدن لباس رنگ‌شده با وَرس یا زعفران برای مُحرِم ممنوع دانسته شده است؛ فقیهان دربارهٔ جزئیات اجرای این ممنوعیت بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج یا عمره، لباس ساده و متناسب با احکام احرام آماده کنید.
  2. پیش از پوشیدن لباس در حال احرام، بررسی کنید که با وَرس یا زعفران رنگ نشده باشد.
  3. اگر دربارهٔ کفش یا موردی استثنایی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.