کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2688

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرٍ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْلاَلِهِ وَطَيَّبْتُهُ لإِحْرَامِهِ طِيبًا لاَ يُشْبِهُ طِيبَكُمْ هَذَا تَعْنِي لَيْسَ لَهُ بَقَاءٌ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن محمد ابوعُمیر به ما خبر داد، از ضمره، از اوزاعی، از زهری، از عروه، و از عایشه که گفت:

«من رسول خدا ﷺ را برای حلال شدن ایشان (تحلل) معطر کردم و برای احرام بستن ایشان نیز معطر نمودم؛ با عطری که شبیه این عطر شما نیست»، یعنی عطری که ماندگار نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیش و پس از احرام به پیامبر ﷺ عطر می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن زائر باید برخی اعمال را انجام دهد و از برخی کارها پرهیز کند.

تحلل

پایان‌دادن به احرام که پس از آن محدودیت‌های احرام برداشته می‌شود.

عطرِ غیرماندگار

رایحه‌ای که اثرش مدت زیادی باقی نمی‌ماند؛ چنان‌که عایشه خود در این روایت توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عطر زدن پیش از ورود به احرام جایز است. اشاره به عطر زدن هنگام پایان احرام نیز با برداشته‌شدن محدودیت‌ها پس از تحلل زائر سازگار است. روایت صریحاً از رایحه‌ای یاد می‌کند که ماندگار نبود؛ بنابراین نمی‌توان آن را دلیلی برای عطر زدن در حال احرام دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر بزنید، نه به‌عنوان کاری که در حال احرام انجام می‌شود.
  2. زمان‌های گذار در مناسک حج را خوب بشناسید تا بدانید احرام چه وقت آغاز می‌شود و پایان می‌یابد.
  3. در احکام دینی، از توضیح روایت پیروی کنید و بیش از آنچه روایت می‌رساند از آن برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.