کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2701

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم به ما اطلاع داد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«من رسول خدا ﷺ را با بهترین عطری که می‌یافتم معطر می‌ساختم، تا جایی که پیش از آنکه ایشان مُحرم شوند، درخشش عطر را بر سر و ریش ایشان می‌دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیش از آن‌که پیامبر ﷺ وارد احرام شود، به ایشان عطر می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام خاصی دارد.

درخشش عطر

براق بودن قابل مشاهده عطر روی سر و ریش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عطر زدن پیش از ورود به احرام جایز است و آماده‌سازی مستحبی به شمار می‌رود. توصیف عطری که پس از استعمال هنوز دیده می‌شد، مؤید آن است که احکام هنگام احرام، به‌صورت عطف‌به‌ماسبق بر آماده‌سازی پیش از آن اعمال نمی‌شوند. مذاهب فقهی درباره جزئیات باقی‌ماندن عطر پس از ورود به احرام بحث کرده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی عمدتاً به عطر زدن پیش از این انتقال می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حج با دقت آماده شوید و بیاموزید کدام کارها به احرام مربوط می‌شوند.
  2. میان کارهایی که پیش از ورود به احرام انجام می‌شوند و احکامی که هنگام احرام جاری‌اند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.