کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2710

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد، گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: از قیس بن سعد شنیدم که از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش روایت می‌کرد و گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که ایشان در جعرانه بودند. آن مرد قبایی بر تن داشت و ریش و سر خود را با رنگ زرد معطر کرده بود. عرض کرد:

«ای رسول خدا! من برای عمره مُحرم شده‌ام در حالی که وضعیتم همان‌گونه است که می‌بینید.» پس فرمودند: «قبای خود را از تن بیرون آور، آن رنگ زرد را از خود بشوی و هر کاری که در حج انجام می‌دهی، در عمره نیز همان را انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای عمره احرام می‌بندد، باید احکام احرام حج را نیز رعایت کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی در حالی که برای عمره مُحرم بود، با ردایی بر تن و رنگ زرد بر سر و ریشش، در جِعرانه نزد پیامبر ﷺ آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر با نیت انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

جُبّه

ردا یا جامهٔ بلند رویی.

عمره

زیارت کوچک مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر در احرام عمره نیز، مانند احرام حج، باید ممنوعیت‌های احرام را رعایت کند. دستور به درآوردن ردا نشان می‌دهد که مردان در احرام نباید لباس‌هایی بپوشند که متناسب با شکل بدن دوخته شده‌اند. رنگ زرد باید شسته می‌شد، زیرا نوعی زینت معطر بود. مذاهب چهارگانهٔ فقهی دربارهٔ جزئیات و استثناهای پوشش، مواد خوش‌بو و جبران تخلف بحث کرده‌اند؛ در یک مورد مشخص، باید از راهنمایی فقهی آنان پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام احرام لباسی بپوشید که با مقررات سازگار باشد و اگر تردید دارید، پیش از سفر از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. در حال احرام از رنگ یا عطر خوش‌بو استفاده نکنید؛ اگر پیش‌تر استفاده کرده‌اید، بپرسید چگونه احکام را به‌درستی رعایت کنید.
  3. اگر هنگام عمره خطایی رخ داد، دلسرد نشوید: ماجرا را روشن و دقیق با کارشناس در میان بگذارید و راهنمایی مناسب را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.