کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2709

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که برای عمره مُحرم شده بود، لباس دوخته بر تن داشت و بدنش را به خَلوق (نوعی عطر) معطر کرده بود. عرض کرد:

«برای عمره مُحرم شده‌ام، اکنون چه کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر حاجی بودی چه می‌کردی؟» آن مرد گفت: «از این کارها پرهیز می‌کردم و آن را می‌شستم.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هر آنچه در حج انجام می‌دادی، در عمره نیز همان را انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احکام احرام هم در حج و هم در عمره جاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خلوق

عطر یا مادهٔ خوش‌بویی که معمولاً زعفران یکی از ترکیبات آن است.

لباس دوخته

منظور، لباس معمولیِ متناسب با بدن است که مردان در حال احرام نمی‌پوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت‌ها و تکالیف احرام در عمره، در اصل همانند حج است. آن مرد باید لباس معمولی خود را درمی‌آورد و عطر را پاک می‌کرد؛ سخن پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که این احکام تنها به حج اختصاص ندارند. مذاهب فقهی جزئیاتی مانند پیامدهای تخلف و جبران احتمالی آن را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به احرام، لباس معمولی و متناسب با بدن را درآورید و لباس مقرر زائر را بپوشید.
  2. هنگام ورود به حالت احرام، عطری را که پیش از آن استفاده کرده‌اید پاک کنید.
  3. اگر دربارهٔ احکام حج یا عمره تردید دارید، به‌موقع از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.