کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2717

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، از حماد، او از هشام، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ در هنگام رؤیت هلال ذی‌الحجه خارج شدیم. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس بخواهد برای حج مُحرم شود، مُحرم گردد؛ و هر کس بخواهد برای عمره مُحرم شود، برای عمره مُحرم گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران اجازه داد میان احرام برای حج و عمره انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

ذوالحجه

دوازدهمین ماه تقویم اسلامی که حج در آن برگزار می‌شود.

عمره

زیارت مکه که برخلاف حج، به زمان مشخصی محدود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران هنگام بستن احرام می‌توانند نیت حج یا عمره کنند. این روایت با صورت‌های پذیرفته‌شدهٔ زیارت سازگار است؛ احکام دقیقِ جمع‌کردن یا تغییر نیت‌ها در فقه به تفصیل بررسی شده و میان مذاهب فقهی تفاوت‌هایی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، آگاهانه تصمیم بگیرید که حج یا عمره به‌جا می‌آورید.
  2. اگر دربارهٔ احکام زیارت خود تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. به این نکته توجه داشته باشید که احکام اسلامی برای انتخاب‌های پذیرفته‌شده در عبادت مجال می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.