کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2722

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به من خبر داد و گفت: عیسی — که همان ابن یونس است — برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما از مسلم بطین، او از علی بن حسین، و او از مروان بن حکم روایت کرد که گفت:

«در نزد عثمان نشسته بودم که شنید علی برای عمره و حج هم‌زمان تلبیه می‌گوید. عثمان پرسید: آیا تو را از این کار نهی نکرده بودند؟ علی پاسخ داد: آری، ولی من رسول خدا ﷺ را شنیدم که برای هر دو با هم تلبیه می‌گفتند؛ پس به خاطر سخن تو، سخن رسول خدا ﷺ را رها نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی به تلبیهٔ پیامبر ﷺ برای حج و عمره با هم پایبند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری که زائر برای اعلام آغاز مناسک زیارت بر زبان می‌آورد.

عمره و حج با هم

زائر هر دو عبادت را در یک احرام انجام می‌دهد؛ این کار «قِران» نام دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انجام عمره و حج به‌صورت قِران جایز است و روش پیامبر ﷺ در این باره حجت به‌شمار می‌رود. گفت‌وگوی علی با عثمان نشان می‌دهد که یک صحابی، دستور اداری یا شخصی را بر گزارشی معتبر از پیامبر ﷺ مقدم نمی‌کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ برتری صورت‌های مختلف حج اختلاف نظر دارند، اما قِران را صورتی معتبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صورت‌های معتبر حج را بشناسید و برای انتخاب میان آن‌ها از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. وقتی دلیل معتبر از سنت روشن است، آن را بر ترجیح شخصی مقدم بدارید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها با احترام گفت‌وگو کنید و با آرامش توضیح دهید از چه دلیلی پیروی می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.