کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2723

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مَرْوَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6مَرْوَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابوعامر به ما اطلاع داد، گفت: شعبه از حکم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم علی بن حسین از مروان روایت می‌کرد که عثمان از تمتع و جمع میان حج و عمره نهی کرده بود. پس علی فرمود:

«لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا» (خدایا! لبیک می‌گویم برای حج و عمره با هم). عثمان گفت: «آیا این کار را انجام می‌دهی در حالی که من از آن نهی کرده‌ام؟» علی فرمود: «من هرگز به خاطر هیچ‌کس از مردم، سنت رسول الله ﷺ را رها نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی به سنت پیامبر ﷺ در حج تمتع پایبند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

در اینجا منظور حج تمتع است: انجام عمره در ماه‌های حج و سپس آغاز حج با احرامی تازه.

جمع میان حج و عمره

این به قران اشاره دارد: انجام هر دو مناسک با یک احرام.

لبیک

پاسخی به خداوند به این معنا: «آمده‌ام، فرمان‌بردار دعوت تو هستم.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که علی هنگامی که یک منع اداری با سنت پیامبر ﷺ تعارض داشت، سنت را ملاک اصلی می‌دانست. روایت هم از تمتع و هم از جمع میان حج و عمره نام می‌برد؛ بنابراین این دو شیوه را یکی نمی‌شمارد. فقیهان با تکیه بر روایت‌ها و منابع فقهی متعدد، گونه‌های مختلف حج را بررسی می‌کنند و این متن به‌تنهایی دیدگاه‌های چهار مذهب فقهی را به‌طور کامل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام حج، گونه‌های مختلف حج و عمره را بیاموزید.
  2. از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید و تصمیم‌های دینی را بر دانش معتبر استوار سازید.
  3. حتی اگر دیدگاه دیگری دارید، اختلاف‌نظرها را محترمانه بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.