کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2731

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: حمید طویل برای ما حدیث کرد و گفت: بکر بن عبدالله مزنی به ما اطلاع داد و گفت: من از انس شنیدم که روایت می‌کرد و می‌گفت: من پیامبر ﷺ را شنیدم که برای عمره و حج با هم تلبیه می‌خواندند. سپس این موضوع را برای ابن عمر نقل کردم، پس او گفت:

«ایشان تنها برای حج تلبیه خواندند.» آنگاه با انس دیدار کردم و سخن ابن عمر را برایش بازگو نمودم؛ انس فرمود: «آیا ما را جز کودکان می‌پندارید؟ من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا» (بارالها! برای عمره و حج هر دو با هم در پیشگاهت حاضر شده‌ام).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ حج و عمره را با هم به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائر هنگام آغاز مناسک حج بر زبان می‌آورد.

قِران

نوعی مناسک حج که در آن حج و عمره با هم انجام می‌شوند.

لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا

«ای خدا، فرمان‌بردارانه آمده‌ام تا عمره و حج را با هم به‌جا آورم.»

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ برای حج و عمره با هم تلبیه گفت و بدین‌ترتیب مناسک قِران را به‌جا آورد. گفت‌وگوی انس و ابن‌عمر نشان می‌دهد که صحابه می‌توانستند روایت‌های یکدیگر را بررسی کنند؛ انس بر گواهی خود تأکید می‌کند، زیرا آن عبارت را شخصاً شنیده بود. مذاهب فقهی قِران را یکی از صورت‌های معتبر حج می‌دانند، هرچند درباره برخی احکام اجرای آن و لزوم قربانی اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع مناسک حج را برگزیده‌اید و تلبیه مربوط به آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. اگر گواهی‌های معتبر با هم تفاوت دارند، اختلاف را محترمانه بررسی کنید و روایت‌ها را با دقت بسنجید.
  3. دانش را دقیق منتقل کنید: مشخص کنید چه چیزی را خود شنیده‌اید و نقل‌قول را از توضیح خود جدا سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.