کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2729

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد، از هشیم، از یحیی، عبدالعزیز بن صهیب و حمید طویل؛ و یعقوب بن ابراهیم به ما اطلاع داد و گفت: هشیم به ما اطلاع داد و گفت: عبدالعزیز بن صهیب، حمید طویل و یحیی بن ابی اسحاق به ما اطلاع دادند، همگی از انس روایت کردند که شنیدند او می‌گفت: من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا»."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تلبیه را برای عمره و حج هر دو بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک

پاسخی به خداوند با این معنا: اینک حاضرم و از تو فرمان می‌برم.

تلبیه

ستایش و پاسخی که حاجی هنگام حج یا عمره بر زبان می‌آورد.

عمره و حج

عمره زیارت کوچک‌تر است؛ حج زیارت واجبی است که در روزهای مشخص، برای کسی که توانایی دارد، انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت انس چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ تلبیه را با نیت انجام هم‌زمان عمره و حج بر زبان آورد. این امر از نوعی از مناسک حج به نام قِران پشتیبانی می‌کند؛ یعنی انجام هر دو مناسک با یک احرام. این روایت دلیلی بر معتبر بودن این نوع مناسک است؛ اما ترجیح دقیق میان قِران، تمتّع و اِفراد در مباحث فقهی متفاوت است و به روایات دیگر نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای تلبیه را بیاموزید و هنگام ورود به احرام، آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. پیش از سفر حج مشخص کنید که عمره و حج را با هم انجام می‌دهید یا نه، تا اعمالتان با نیت شما هماهنگ باشد.
  3. با فرمان‌برداری به استقبال حج بروید و تلبیه را با توجه به دعوت آن به سوی خداوند تکرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.