کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2766

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: ابوالنعمان برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت بن یزید احول برای ما حدیث کرد و گفت: هلال بن خباب برای ما حدیث کرد و گفت: از سعید بن جبیر درباره مردی پرسیدم که هنگام حج شرط می‌گذارد. او گفت:

«شرط گذاشتن امری رایج در میان مردم است.» سپس من حدیث عکرمه را برایش نقل کردم و او از ابن عباس برایم نقل کرد که ضباعه دختر زبیر بن عبدالمطلب نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: «ای رسول خدا! من قصد حج دارم، پس چه بگویم؟» ایشان فرمودند: «بگو: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي (خدایا! فرمانت را اطاعت می‌کنم، فرمانت را اطاعت می‌کنم؛ و محل حلال شدن من از احرام همان جایی است که مرا در آن متوقف سازی). بی‌گمان پروردگارت آنچه را که استثنا کرده‌ای، پذیرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام احرام حج شرطی بگذارد، اگر با مانعی روبه‌رو شود می‌تواند از احرام خارج شود.

پیشینه و سبب بیان

ضُباعه بنت زبیر از پیامبر ﷺ پرسید وقتی قصد حج دارد چه بگوید. او این شرط را مطرح کرد، زیرا احتمال می‌داد با مانعی روبه‌رو شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک

زائر با این عبارت می‌گوید: ای الله، اینک حاضرم و دعوت تو را اجابت می‌کنم.

احرام

حالتی آیینی که زائر در آن حج یا عمره را به‌جا می‌آورد و از قواعد ویژه‌ای پیروی می‌کند.

شرط گذاشتن

هنگام بستن احرام بگوید که اگر مانعی مشخص سفر را ناممکن کرد، می‌تواند از احرام خارج شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر می‌تواند هنگام ورود به احرام شرط کند که در صورت بازداشتن مانع، از حالت احرام خارج شود. عبارت روایت، این اجازه را به مانعی پیوند می‌دهد که زائر با آن روبه‌رو می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق حقوقی و دامنهٔ شمول این حکم اختلاف‌نظر دارند؛ بااین‌حال، حدیث به‌روشنی مبنایی برای اعتبار این شرط در صورت وجود مانعی واقعی فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در آغاز حج احتمال مانعی جدی را می‌دهد، می‌تواند هنگام بستن احرام این شرط را بیان کند.
  2. معنای تلبیه و شرط را بیاموزید تا آگاهانه و با اطمینان حج را آغاز کنید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم ابهامی دارید، پیش از بستن احرام از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.