کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2782

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوحسن اعرج، از ابن عباس که چون پیامبر خدا ﷺ به ذوالحلیفه رسیدند، بر سمت راست کوهان هدی (شتر قربانی) علامت زدند، سپس خون آن را پاک کردند و دو نعلین بر گردن آن آویختند. آنگاه بر شتر خود سوار شدند و چون شتر ایشان را در بیدا برپا داشت، تلبیه خواندند و هنگام ظهر برای حج مُحرم شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز حج، حیوان قربانی خود را نشانه‌گذاری کرد و تلبیه گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای قربانی به حرم مکه برده می‌شود.

احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی در آن، هنگام حج یا عمره، مقررات معینی را رعایت می‌کند.

تلبیه

دعایی که حاجی با آن به دعوت خداوند برای زیارت خانه‌اش پاسخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نشانه‌گذاری و آراستن حیوان قربانی راهی شناخته‌شده برای نشان‌دادن اختصاص آن به قربانی بوده است. پیامبر ﷺ پس از آن‌که بر مرکب خود سوار شد و به بَیداء رسید، تلبیه گفت. عالمان با استناد به چندین روایت، درباره مکان و زمان دقیق آغاز احرام بحث کرده‌اند؛ این متن بیان می‌کند که او هنگام ظهر برای حج محرم شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حج با دقت آماده شوید و پیشاپیش احکام احرام و قربانی را بیاموزید.
  2. در مناسک، میان آنچه برای عبادت خداوند اختصاص یافته و آنچه برای استفاده روزمره است، تمایز روشنی بگذارید.
  3. هنگام آغاز حج، تلبیه را آگاهانه و با توجه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.