کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2783

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم — که پسر یزید است — برای ما حدیث کرد و گفت: افلح برای ما حدیث کرد، از قاسم بن محمد، او از عایشه روایت کرد که گفت:

«من با دستان خود گردنبندهای شتران قربانی (بُدن) رسول الله ﷺ را تابیدم. سپس ایشان آن‌ها را بر گردن شتران انداختند، آن‌ها را نشانه‌گذاری کردند و به سوی بیت‌الله روانه ساختند. در این مدت ایشان نزد خانواده‌شان ماندند و هیچ‌یک از چیزهایی که برایشان حلال بود، بر ایشان حرام نگشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتران قربانیِ نشان‌گذاری‌شده را پیشاپیش فرستاد، بی‌آنکه خود مُحرِم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شتران قربانی

شترانی که به‌عنوان قربانی حج به سوی حرم فرستاده می‌شدند.

قلاده‌ها

بافته‌هایی که برای شناسایی، بر گردن حیوانات قربانی آویخته می‌شد.

نشان‌گذاری کرد

او نشانی قابل تشخیص بر حیوانات گذاشت تا معلوم باشد برای قربانی در نظر گرفته شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند حیوانات قربانی را به حرم بفرستد، بی‌آنکه خود وارد احرام شود. آماده‌کردن، قلاده‌انداختن و نشان‌گذاری حیوانات، به‌خودی‌خود احرام را واجب نمی‌کند و شخص را از انجام کارهایی که پیش‌تر برایش جایز بوده بازنمی‌دارد. مذاهب فقهی جداگانه دربارهٔ احکام کسی که واقعاً مُحرِم است بحث می‌کنند؛ این روایت دربارهٔ کسی است که در خانه می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قربانی، هدفی را که حیوان برای آن در نظر گرفته شده روشن کنید و با آن به‌خوبی رفتار کنید.
  2. گمان نکنید آماده‌کردن یا فرستادن حیوان قربانی، به‌خودی‌خود احکام احرام را برای شما جاری می‌کند.
  3. برای پرسش‌های شخصی دربارهٔ حج، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.