کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2781

روایت‌شده توسط Hafsah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم به ما اطلاع داد، مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، از حفصه همسر پیامبر ﷺ که فرمود:

«ای رسول خدا! چرا مردم از احرام عمره خارج شده‌اند ولی شما از احرام عمره خود خارج نشده‌اید؟» ایشان فرمودند: «من موهایم را به هم چسبانده‌ام و بر گردن قربانی‌ام طوق نهاده‌ام، پس تا زمانی که قربانی نکنم از احرام خارج نمی‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی خود را ذبح کرد، در احرام ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی ویژه‌ای که فرد در حج یا عمره در آن ملزم به رعایت احکام خاصی است.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم برده می‌شود.

موهایم را به هم بافته بودم

موهای او با ماده‌ای چسبنده به هم نگه داشته شده بود تا در طول حج مرتب بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ حج را در حالی انجام داد که قربانی‌ای همراه داشت؛ ازاین‌رو تا زمان انجام قربانی در احرام ماند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که همراه بردن و نشانه‌گذاری حیوان قربانی بر زمان بیرون آمدن از احرام اثر دارد. مذاهب فقهی، احکام دقیق این موضوع را با توجه به نوع حج و دیگر روایات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید که همراه بردن حیوان قربانی چه اثری بر بیرون آمدن از احرام دارد.
  2. اگر درباره مناسک ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد یا راهنمای کاروان توضیح بخواهید.
  3. ترتیب مقرر اعمال حج را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.