کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2800

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده بن سلیمان به ما اطلاع داد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که رسول الله ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند. پس فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» باز فرمودند: «بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» بار چهارم فرمودند: «بر آن سوار شو، ای وای بر تو!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت نیاز می‌توان بر شتر قربانی سوار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگی برای قربانی، معمولاً شتر، که برای حج در نظر گرفته می‌شود.

مخصوص قربانی بودن

حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده است، اما پیامبر ﷺ اجازه دادند آن مرد بر آن سوار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز، مثلاً هنگام راندن حیوان، می‌توان بر حیوان قربانی سوار شد. بنابراین، در نظر گرفته شدن حیوان برای قربانی، آن را فوراً از استفاده برای رفت‌وآمد ضروری خارج نمی‌کند. تأکید مکرر پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان آسان‌گیری عملی را روا دانستند و از سخت‌گیری بی‌مورد بازداشتند. شرایط دقیق و پیامدهای مربوط به حیوان در فقه بررسی شده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ حالت‌های ممکن را در بر نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج همراه حیوان قربانی هستید و به وسیلهٔ رفت‌وآمد نیاز دارید، مطابق این روایت می‌توانید بر آن سوار شوید.
  2. با حیوان قربانی با دقت رفتار کنید و مقررات مربوط به قربانی را رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت حیوان یا حکم قربانی تردید عملی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.