کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2801

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حمید برای ما روایت کرد، از ثابت، از انس که پیامبر ﷺ مردی را دیدند که شتر قربانی (بَدَنه) خود را پیاده می‌راند و از شدت پیاده‌روی بسیار خسته شده بود. ایشان فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بَدَنه (شتر قربانی) است.» ایشان فرمودند: «بر آن سوار شو، حتی اگر بَدَنه باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردی خسته اجازه داد بر شتر قربانی خود سوار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگ قربانی؛ در اینجا شتری که برای قربانی در نظر گرفته شده بود.

قربانی

حیوانی که در چارچوب حج برای خداوند تقدیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حاجی در صورت نیاز، مثلاً وقتی خسته است، می‌تواند بر شتر قربانی سوار شود. اینکه حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده، به‌خودی‌خود استفاده از آن را ممنوع نمی‌کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که احکام حج نیاز و جلوگیری از دشواری غیرضروری را در نظر می‌گیرند؛ اما مجوزی برای خسته یا آسیب‌زده کردن حیوان بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تلاش و سختی سفر خسته‌تان کرد، کمک بخواهید یا استراحت کنید.
  2. حتی اگر ناچارید از حیوان قربانی استفاده کنید، با آن با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  3. احکام دینی را با توجه به نیاز و توان مردم اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.